tag:blogger.com,1999:blog-44874095201654211862011-05-03T11:31:35.202+02:00Szeretsz varrni? Előfordult már, hogy megtaláltad a régóta keresett szabásmintát - de visszariadtál, mert nem magyarul volt a leírása? Segítek!Szilvinoreply@blogger.comBlogger41100tag:blogger.com,1999:blog-4487409520165421186.post-49111176157050586282009-05-05T14:26:00.006+02:002009-05-05T14:40:53.419+02:00<a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://1.bp.blogspot.com/_t23VnV-Iv0A/SgAybKhmI5I/AAAAAAAAAEk/4AzGLDLRWXI/s1600-h/K%C3%A9p+033.jpg"><img style="margin: 0pt 10px 10px 0pt; float: left; cursor: pointer; width: 240px; height: 320px;" src="http://1.bp.blogspot.com/_t23VnV-Iv0A/SgAybKhmI5I/AAAAAAAAAEk/4AzGLDLRWXI/s320/K%C3%A9p+033.jpg" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5332317401069790098" border="0" /></a>A ruha Burda, a babakardigánnál egyszerűen levettem a szabásmintát egy meglévő kis kardigánról. :o)<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://4.bp.blogspot.com/_t23VnV-Iv0A/SgAzHlhnB8I/AAAAAAAAAEs/U2w8J8_GhNU/s1600-h/K%C3%A9p+044.jpg"><img style="margin: 0pt 10px 10px 0pt; float: left; cursor: pointer; width: 320px; height: 240px;" src="http://4.bp.blogspot.com/_t23VnV-Iv0A/SgAzHlhnB8I/AAAAAAAAAEs/U2w8J8_GhNU/s320/K%C3%A9p+044.jpg" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5332318164231849922" border="0" /></a>Német nyelvű tasakos Burdából<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/4487409520165421186-4911117615705058628?l=szabasmintaszotar.blogspot.com' alt='' /></div>Szilvinoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4487409520165421186.post-80144651661165647162009-04-18T20:12:00.003+02:002009-04-29T10:29:12.849+02:00Ärmel einsetzen – ujja bevarrása<br />Ärmelbündchen - ujjapánt<br />Ärmelkante –ujja széle<br />Ärmelnaht – ujjavarrás<br />aufeinander – egymásra<br />Beinnaht – szárvarrás<br />Blende –szegély, pánt<br />bügeln – vasal<br />das Vorderteil steht ab den Querstrichen unten für die Füßlinge über – az eleje a vízszintes vonalaktól lefelé a lábfejekhez tartozik<br />Einlage – közbélés<br />Einlagestücke – közbélés-darabkák<br />einsetzen – beilleszt<br />falten – (félbe)hajt<br />festbügeln – rávasal<br />festheften – ráfércel, felfércel<br />feststeppen – rávarr, felvarr<br />flach – lapos<br />Fleece – fleece anyag (vastag, de könnyű, puha, hőtartó, víztaszító anyag)<br />Futter - bélés<br />Größe – méret<br />Halsausschnitt – nyakkivágás<br />Halsblende – nyakpánt<br />heften - fércel<br />heften - fércel<br />hinten - hátra<br />innere Beinnähte – belső szárvarrás<br />längs - hosszában<br />linke Seite innen - fonákjával befelé<br />linke Stoffseite – anyag fonákja<br />links - balra<br />Markierung – jelölés<br />mit flach eingestelltem Zickzackstich feststeppen – lapos cikkcakk-öltéssel felvarrni<br />nach unten – lefelé<br />Nahtenden sichern – varrásvégeket megerősíteni<br />oben - fel, fent<br />Pfeil – nyíl<br />Querstrich – keresztvonás, vízszintes vonal<br />rechte Seite innen - színével befelé<br />rechte Stoffseite – anyag színe<br />rechts - jobbra<br />rechts auf rechts - színt színnel összefordítva<br />Richtung - irány<br />Rückenteil – háta<br />Rückstich - visszaöltés<br />schieben – csúsztat<br />schließen - összezárni<br />Schlitz - hasíték<br />Seitennaht - oldalvarrás<br />Seitennaht – oldalvarrás<br />stecken – (le)tűz<br />Stoff - anyag<br />Umbruchlinie – hajtási vonal<br />unten - le, lent<br />versäubern – eltisztáz<br />Verschlussblende – zárópánt<br />Verstärkung – (meg)erősítés<br />Volumenvlies – volumenflies (tömőanyag-típus)<br />Vorderteil - eleje<br />vorn - előre<br />Zickzackstich – cikkcakk-öltés<br />Zugabe – ráhagyás<br />Zugaben auseinander bügeln - vasaljuk szét a varrásráhagyást<br />zurück - vissza<br />zurückschneiden – visszavágni<br />zusammengefasst – összefogva<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/4487409520165421186-8014465166116564716?l=szabasmintaszotar.blogspot.com' alt='' /></div>Szilvinoreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-4487409520165421186.post-45835879510235899482009-04-05T18:07:00.001+02:002009-04-29T10:28:29.371+02:00<p>links - balra</p><p>rechts - jobbra</p><p>oben - fel, fent</p><p>unten - le, lent</p><p>vorn - előre</p><p>hinten - hátra</p><p>längs - hosszában</p><p>zurück - vissza</p><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/4487409520165421186-4583587951023589948?l=szabasmintaszotar.blogspot.com' alt='' /></div>Szilvinoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4487409520165421186.post-42235328402654304512009-04-05T17:41:00.000+02:002009-04-05T17:58:32.003+02:00<P>Szeretsz varrni? Előfordult már, hogy megtaláltad a régóta keresett szabásmintát - de visszariadtál, mert nem magyarul volt a leírása? A Burda szószedete jó, de valahogy mindig az a szó hiányzik belőle, amit nem értesz pontosan? Szívesen regisztrálnál angol nyelvű szabásminta-megosztó portálon, de nem vagy benne biztos, hogy mindent megértesz majd?</P><P>Én hobbivarrónő vagyok, de szerencsére tudok németül és angolul, ezért használok ezeken a nyelveken készült szabásmintákat is. Arra gondoltam, talán örülnél, ha Te is megismernéd azoknak a szavaknak a jelentését, amikkel találkozom. Ha olyan szóra bukkansz, ami még nincs fenn a blogban, írj egy üzenetet, és utánanézek!</P><P>Jó varrást kívánok! </P><P>                           Németh Szilvi</P><P></P><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/4487409520165421186-4223532840265430451?l=szabasmintaszotar.blogspot.com' alt='' /></div>Szilvinoreply@blogger.com0